商务信函的翻译要了解什么要点

大连信雅达翻译公司来总结商务信函的翻译要点与解析：

1. 商务信函重在记实，因此译文不求虚饰，但求简明、严谨、准确、清楚、地道，注意细节（如日期，数量，代号等）不得出现疏漏。

2. 信函中的语气最难把握，语气常由情态动词体现，翻译时宜充分领会情态动词所传达的意义，并比较有分寸的在译文中再现出来。

3. 在将英语商务信函翻译成汉语时，用语和行文可借用汉语中的文言词语以及常用的地道套语。

4. 全文将英语商务信函翻译成汉语时可以保留英语正式书信的程式，即英语书信的定型的纲要式结构，而不必套用我国传统的书信格式。

5. 若商务信函原文较长或信函的内容可以简化。

商务信函翻译服务领域

商务信函翻译 商务信函内容翻译、广告商务信函翻译、电子商务信函翻译、商务信函模板翻译

商务信函翻译语种

商务信函英语翻译、商务信函德语翻译、商务信函日语翻译、商务信函韩语翻译、商务信函意大利语翻译

大连信雅达翻译公司专注于商业信函翻译，以资历深、业务经验丰富的专业译员，组建商务信函翻译小组，高效完成客户的商务信函翻译需求，达到客户的满意。