说明书在翻译当中有什么表现形式及怎么排版

说明书翻译是对说明书原文件进行翻译，因此也要像说明书原文一样保证内容的实事求是原则，例如化妆品说明书或药品说明书在用词时，一定要真实，产品的效果和性能不要夸大说明，不然 客户看完说明书，发现产品与说明书描述不符，就会引起纠纷问题，因此在说明书翻译的时候，准确恰当的用词，便于客户理解的抒写用语，即使保护公司的方式也是一种向客户展示的形式。

大连信雅达翻译公司觉得在说明书翻译中处理存在图文、图表等多种表现形式时，在翻译时一定要对照原文，通过排版，把翻译后的内容对应的排放在原文件的位置，一方面在说明书翻译验收时，能够更直观的对照查阅翻译内容，另一方面，说明书的图文、图表本身就是为客户提供更好的说明，翻译更是要保证说明书的可读性。

说明书翻译多种多样，有日常生产类型、也有生活用品类型、使用类型等等，因此说明书翻译员要在这些类型中积累翻译经验，对产品有足够的认识，才能在翻译时，尽可能用本地化的语言，避免说明书翻译传达不准确的问题，优秀的译员会把说明书翻译的每处细节都处理到位，好的说明书翻译一定是忠于原文的。

大连信雅达说明书翻译团队，多年说明书翻译让我们拥有这方面的专业人才，说明书翻译术语库资源上，大连信雅达翻译在说明书用词、说明书缩写词等都有着丰富的积累，术语库资源也经过客户的验证，为客户高效、准确、有保障的说明书翻译。