提高法语翻译注意哪几项

我想学习法语的小伙伴们大概都有这样一个认知：翻译好难！在大学上这门课时就很苦恼，费劲心力考证就业发现自己的翻译水平远远不够。想要提高法语笔译水平的朋友们，大连翻译公司有几条建议，应该可以帮助到你们。

一、勤练是根本

第一点也是基本点：练习。方法说的再天花乱坠，不练习也只是纸上谈兵。如果想一直从事翻译，不管是兼职也好还是职业翻译，都要明白这个道理：练习是一个长期且永恒的过程。人确实是容易懒惰，不练习而将其放置一边这样翻译能力不仅没进步还会退步，所以我们需要把目标具体化。比如每天或每周翻译几百字的新闻或文章之类的，定期这样下来就有了一定的积累，切记不要好高骛远，给自己定一个明知道完不成的目标。

二、中文水平不可忽视

说到法语翻译，可能人们首先考虑到的是法语能力，而忽略了中文水平。并不是只有文学类的翻译才需要较高的中文水准。即使你掌握了法翻中的一些固定要求，但译完的中文仍是“不忍直视”。所以提高中文水平也是必要的。比如读一些文学名著，或者报刊杂志，学习他们文字表达的能力。

三、保证法语定量的输入与输出

不管怎么说，法语水平是翻译的基础。法翻中时，要先知道原文在说什么在开始动笔。这里就需要平时大量的积累，也就是输入。多阅读，注意他们的用词和搭配，遇倒不错的语句或段落马上记录到自己的积累本中。所谓的输出就是写作练习了，尝试用不同的文体、主题进行写作训练。