大连翻译公司对中英文互译字数比例解析

有很多书籍页面编排是中英对照，例如比较常见的《英语世界》杂志每页左边是英文，右边中文译文。英文占据页面几乎达三分之二，中文占近三分之一（中文部分段落之间往往留有很大的行距）。但是，英文虽然占了那么大面积，每页的英文字数却在200个左右，而中文的字数却达到280个左右。如果在一页上分别给英文中文分配相同面积的版面，那么在这一页上就会出现这样的情况，中文已经把话说完了，英文还要拉到下一页。显然，在表达同一内容时，英文要占用更多的版面，中文表达要用更多的字数。

大连翻译公司通过经验总结在一般的中英翻译文档中，中文文档的字数与英文文档单词数比例在1.6：1左右。也就是说，如果您有3000单词英文文档需要翻译，那么它的译文中文字数应该在4800字左右；如果您有3000字的中文文档需要翻译为英文，那么得到的英文译文单词数应该是1900单词左右。”

另外一些专业性比较强的方向翻译的时候这个比例会有一些变化。（具体是要根据源文件实际的内容）

各个文体的字数占比差别也较大。大连翻译公司对文章中英文字数对比排名如下：
1）3倍以上：法律和医学类
2）2.5~3.0倍：军事、科技
3）2.0~2.5倍：宗教、生活、保健养生
4）1.5~2.0倍：环境、机械、化工
5）1.0~1.5倍：经济、贸易、财务、小说
6）低于1.0倍：散文、诗歌